Do bigger deposits come with bigger fees?

Not usually, but it depends on your bank. Some banks charge a flat fee per e-Transfer and others charge nothing, and some casinos or processors add their own charge, so check your bank’s terms and the casino cashier.